tà khí
Définition
Nom (Médecine traditionnelle) :
- Émanations malsaines, énergie perverse : "tà khí" désigne, en médecine orientale traditionnelle, les influences pathogènes ou les facteurs externes (comme le vent, le froid, l'humidité) qui envahissent le corps et causent la maladie.
- Miasme : "tà khí" se réfère à un air ou une atmosphère viciée et nocive.
Nom (Sens figuré) :
- Influence néfaste, atmosphère malsaine : "tà khí" peut décrire une ambiance ou une idéologie corruptrice, nuisible pour la pensée ou la moralité.
Exemples d'utilisation
Nom (Médecine) :
- Theo Đông y, cần giữ ấm để tránh tà khí xâm nhập. (Selon la médecine orientale, il faut se couvrir pour éviter l'invasion des énergies perverses.)
- Căn phòng ẩm thấp đầy tà khí. (Cette pièce humide est pleine de miasmes.)
Nom (Sens figuré) :
- Những cuốn sách đó chứa đầy tà khí. (Ces livres sont remplis d'influences néfastes.)
- Môi trường xã hội đó nhiễm tà khí. (Cet environnement social est imprégné d'une atmosphère malsaine.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés de médecine traditionnelle ou dans un langage littéraire et critique pour dénoncer des influences corruptrices.
Variantes et mots apparentés
- Chính khí (nom) : énergie vitale saine, force morale droite (concept opposé à "tà khí").
- Rèn luyện để cơ thể tràn đầy chính khí. (S'entraîner pour que le corps soit plein d'énergie vitale saine.)
Synonymes
- Miasme : émanation putride et insalubre.
- Influence pernicieuse : effet lentement corrupteur et destructeur.
- Énergie pathogène (terme de médecine traditionnelle).
Expressions idiomatiques
Chống lại tà khí : résister aux influences malsaines.
- Phải biết chống lại tà khí trong xã hội. (Il faut savoir résister aux influences malsaines dans la société.)
Tà khí xâm nhập : l'invasion des énergies pathogènes (expression médicale courante).
- Cửa ngõ để tà khí xâm nhập cơ thể. (Une porte d'entrée pour l'invasion des énergies pathogènes dans le corps.)
-
émanations malsaines.